7 : First Battle – 2


    TN: This chapter had a lot of interjections or exclamations which I generally left alone. Examples being “Suu-…. Hah-….” or “Tto!” Standalone exclamations and the like are a bit difficult to translate into English since there’s nothing really similar. I could use “here we go!” or “whoa!” but it’s not really the same feeling. Chapter 6 had something similar which I did forcibly translated into “whoa” but as expected, it still felt a little wrong. Besides somewhat universal interjections such as “Hmm” or “Eh,” I usually prefer to just keep these in Japanese romaji so you can kind of imagine the sound yourself. Though on some occasions I inconsistently switch to English anyways. Let me know if it gets confusing and I’ll try to work something out.