June 1, 2022Zathael


    “What are you after, Yuikuu”


    I ask as we escort Maya-chan and Haruka towards the first floor,


    “There’s been a number of suspicious events and disasters in this area, the head temple insisted that this was due to the [Eyes of Calamity] but that didn’t make sense to me. Thus I investigated on my own”


    According to Yuikuu, the [Eyes of Calamity] are a technique used by those on the path to enlightenment to ward off disaster.


    Then he discovered that the recent events showed signs of techniques from a system different to the Kashizu sect, Shimogami School, or the ayakashi of this country,


    “I thought it might have been Europe’s [Turn Crusader(Shadow Unit of the Church)] or America’s [CUA(Central Unnatural Abilities Administration)] coming to Japan to make trouble but…..”


    Yuikuu laughs,


    “Something more interesting came out”


    While listening to Yuikuu’s story, a case of vertigo assaults me.


    “Are you okay”


    Yuikuu supports me with a concerned look.


    “I still haven’t fully adjusted to it but it shouldn’t pose a problem with dealing with the two on the third floor.”


    “I see, that’s why you sent those ladies back”


    I cant help but make a bitter smile at his keen intuition.


    Translator’s Notes:


    1: The phrase ‘Can’t be underestimated’ literally translates as ‘Can’t be put into a corner’.