March 13, 2022Zathael


    After showing her the shrine maiden outfit and the extracted self destruct spell, I manage to clear things up with Maya-chan.


    “So a guest did come but it seems they’re looking for you”


    “What are they like?”


    “A boing-boing blondie”1


    I don’t understand what Maya-chan is saying at all but after moving to the reception I see a familiar looking blond man in a black suit accompanying Boing-boing Blondie-san who is sitting across the counter.


    I walk up to the counter and smile.


    With a high class business suit and bold blonde hair, she looks over me with her large blue eyes.


    “I understand why Yuikuu would compare you to Taishakuten. I won’t waste your time so could we talk for a bit”


    She pulls a business card out of her pocket.


    In response, search magic once again activates unintentionally,


    “Height 172 centimeters, hip 84, waist 58, bust 98, D cup”


    The strange report is displayed.


    It seems my skills are rampaging on their own.


    “Fine by me”


    Blondie-san speaks to the man standing behind her in a small voice, causing my translation magic to trigger.


    It seems this one is functioning normally,


    [I don’t think the silver bullets from the church will work on this man, have our comrades step down]


    So it was translated.


    Based off the pronunciation she’s not speaking english but russian or something similar.


    [What business do you have with me at this time of night]


    I match my words to theirs,


    [My, It’s the first I’ve met someone in Japan that can speak our mother tongue]


    She laughs heartily.


    However,


    Translator’s Notes:


    1: Maya says patsukin which is kinpatsu(blond hair) backwards. I love having to translate slang


    2: Japanese count large numbers in units of ten thousand(10,000 then 100,000,000 etc) so he’s asking for 50(10,000).